اعلام جینگ، فرستاده دولت یان ، به دربار امده اند
حالا که شاهزاده دعای خیر خود را بابت سفر داده اند من ، جینگ، هیچ پشیمانی ندارم به افتخار شما عالیجناب
ترور کردن هیچ اسیبی به ریشه نمیزنه
آیا از بین بردن یانگ شنگ صلح بر روی زمین را تضمین میکند؟
اگر قدرت توانمند دولت شین نبود
تعداد زیادی جاه طلب با تمایل زیادی نسبت به یانگ ینگ برای حکومت کردن بر سراسر چین وجود داشت
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا بزرگترین مرجع فیلم و سریال های شرقی TURAN :مترجم
بکشید ، بکشید
" افسانه شین" قسمت اول
زمان آشفته می شود و مسائل این جهان تکامل (اصطلاح: باد افزایش می یابد، و ابرها سریع حرکت می کنند)
پادشاهی یانگ ینگ،پادشاه شین در تمام سرزمین ها گسترش یافت
و در سال 221 قبل از میلاد ،او چین را متحد کرد
اسم او "شین بزرگ" بود
یانگ ینگ امپراطور شد و اسم خود را "شی هوانگ دی" (اولین امپراطور) گذاشت
شی هوانگ پایتخت خود را شیانیانگ انتخاب کرد و چین را به 36 استان تقسیم کرد
او شیانیانگ را به عنوان تقاطعی به قسمت های دیگر کشور ساخت
او واحد پول ، اندازهگیری، خط و جاده ها را ایکسان و استاندارد کرد
او تمام اسلحه ها اصلی و جعلی را مصادره کرد و توسط 12 مرد مسی در شیانیانگ نگهداری میشد
در سال 215 قبل از میلاد شی هوانگ به مینگ تیان دستور داد تا هان ها را دور نگه دارد
بعد از ان،او شروع به ساخت دیوار بزرگ گرد که از لین تاو در غرب اغاز
و در لیاونینگ در شرق تمام میشد عظمت مهندسی این پروژه بی نظیر بود
ساخت و ساز این دیوار بزرگ فشاری زیادی وارد میکرد
(شانزده سال بعد) برای تامین نیروی کارگر به تمام مناطق نیاز بود
به دستور پادشاه
200مرد که توانایی کار کردن دارند از این روستا انتخاب میشوند
بدون هیچ اشتباهی و با سرعت ، طی 3 روز باید به مناطق شمالی برسند
دامو ، چی شده؟
نمیتونم
بیشتر تز این نمیتونم راه برم دامودامو
چی کار میکنی ؟ ول کن
تو این هوای گرمی مارو مجبور به حرکت میکنین نمیخواین ما زنده بمونیم؟
دقیقا
چرت و پرت نگو
انها شورش کردن بزارین رد شم
بزارین رد شمداموداموچی شده؟
با من بیا
چیکار میکنی؟ ای بچه ای لووس
بازم تو میخوای دوباره همه رو برا شورش بلند کنی، نمی خوای؟
حروم زاده
لوسبرو بمیر
می خوای زنده بمونی بچه لوس؟
وایسینوایسینیکی مرده
(جین تیان مینگ)
دامو
دامو دامو چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
برو به ارباب لی خبر بده ، سریع بله
چرا تو به این وضع افتادی؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
روح...روح
قدرت تو بده به مچ دستت نگهش دارین تا تکون نخوره
اعلیحضرت
این یک خبر از استان خنشان هست مطمئنم که میخواهید ان را ببینید
(یانگ ینگ) تو فکر میکنی این همان بچه است با ان سن و سال ؟
(ژاو گو) بله
من در ان موقع میدانستم که تو از مرد دیگری حامله هستی
من بابت این مسئله با تو هیچ بحثی نکردم اما پدر این بچه متولدشده از
در واقع نقشه قتل مرا امروز کشیده بود
اگه به ذره جلو تر بود من الان به دست اون مرده بودم
و حالا تو هنوز داری برای جون اون از من التماس میکنی؟
من میدونم گناهم نابخشودنی است
من فقط امیدوارم با مرگ من شاید جون فرزندم بخشیده شود
هویت این بچه باید با من به گور بره
اعلیحضرت دیگر بدون هیچ ترسی زندگی کنن
و من امیدوارم شما رحم نشان بدید
الان 13 سال شده
من اصلا فکر نمیکردم که بتونم اونو دوباره پیدا کنم
برو محافظا رو اماده کنما باید محرمانه حرکت کنیم و منبع مشکل رو مشخض کنیم
ما نباید این اطلاعات رو نشت بدیم
هر جور شما مایل هستین
(گو نیه)
فرمانده، چی شده؟
گو نیه از شهر بیرون رفته؟
(دونگ گو جی)
من باید به خانوم رونگ بگم
او به مدت 13 سال منتظر این خبر بود
تو... الان چی گفتی؟
سریع خیر و پخش کن
این خبرو هر چه قدر که میتونی سریع بفرست
زود بله
خوبه، خوبه،خوبه
به دستور دونگ گو جی خبر را هر چه سریعتر توسط شبکه موهیست پخش شد
شبکه موهیست پیچیده و گسترده بود
به مانند ستاره ها ، در سر تاسر کشور پخش شده بود
بعد چندین سال مخفی شدن
(ولیعهد دونگ) در پایان او باز هم به اندازه کافی مخفی نمانده
تو نفرت انگیزی
تو هنوز نرفتی؟
(سو یانگ)
داسی مینگ
در خدمت هستم
شاو سی مینگ چی کار میکنه؟
این ها نتیجه کار های او است؟
(داسی مینگ) ارو باشید سرورم من برای او نامه فرستادم تا خودش را اینجا برساند
بریم خونه عمو وانگ
تیان...تیان منم
خاله لی تیان مینگ. سریع ، برو برو برو
زود برو تو این تیان مینگ هست زود زود زود
پدر مادر
تیان مینگ تیان مینگ بیا بریم بیا بریم خونه ، باشه؟
ببین چی کار کردی وایسا. پدر ، مادر.
در مورد چی حرف میزنی؟ پسرم، تو خودتو تو بد دردسری انداختی
خانوم، سریع با هوانگ بان یان تماس بگیر بهش بگو زود اماده بشه بیاد اینجا
این دیگه از دستمون خارجه زود برو خیلی خب
رئیس روستا خواهر زن بنجم
من باید تیان مینگ رو ببرم شما باید درک کنید
نه نه تو نمیتونی. پسر ما تسخیر شده بود.
می خوام از هوانگ بان یان بخام تا اونو جن گیری کنه بعدش بهتر میشه تو باید اونو دور نگه داری.
اصلا مهم نیست که جن زده شده یا نه
حقیقت این که،تیان مینگ سربازارو کشته همه روستای های که فرار کردن این و دیدن
چی؟ سربازارو کشته؟ چطوز ممکنه؟
ها ییا، تیان مینگ. حمله به دستور امپراطور جرم بزرگیه.
علاوه بر این ، همه ی سربازارو هم کشتی. اگه من نتونم تو رو مجبور کنم تا خودتو تحویل بدی،
کل روستا ، چه بزرگ چه بچه هیچ راهی جز مرگ ندارند
نمیتونی وایسا. وایسا کد خدا ، تو منو میشناسی.
من حتی نمی تونم یه مرغ رو بکشم چطور ممکنه ادم کشته باشم؟ بله، بله. درسته
بگیریدش، بگیریدش، بگیریدش
کدخدا پدر مادر
نبریدش چطور ممکنه که اون ادم کشته باشه؟ التماستون میکنم پدر
تیان مینگ بچمو نبرین، کدخدا من چاره ای ندارم.
(شاو سی مینگ)
(جای مخفی تیان مینگ مشخص شده. سریع پنهانش کنید.)
کد خدا، واقعا کسی رو نکشتم واقعا کسی رو نکشتم
تیان مینگ، داد نزن. داد زدن هیچ کمکی بهت نمیکنه منم نمیتونم کمکی بکنم.
رئیس نرو هی، نرو
واقعا کسی رو نکشتم
چس چطور تو اینجای؟
تو میدونستی من تو دردسر افتادم پس تو برا کمک به من اومدی؟
فقط تو با من خوبی. اونا...اونا هیچکدوم منو باور نمیکنن،
و میخوان منو بفرستن به پیش مقامات فئودالی.
بهم بگو اسمت چیه. این رفتار مهربون شما رو،
حتما جبران میکنم.
چرا تو حرف نمی زنی؟ ما همدیگرو چندین ساله میشناسیم.
من هنوزم اسمتو نمیدونم.
فقط وانمود میکنی که من توهمی از تصوراتت هستم.
توهمی از تصورات من؟
ولیعهد دونگ دستور داده اند که از امروز، این بچه زیر نظر شما خواهد بود.
او را مثل سایه ها حفاظت کن. تو نباید اشکار بشی.
اگه اون در دردسر افتاد، تو باید او را از مرگ حفظ کنی.
بله.
ایا تو توهمی از تصورات من هستی؟
اگه تو واقعا توهم تصورات من هستی،
پس این معنی رو میده که من هرچی بخوام میتونم انجام بدم؟
تو توهمی از تصورات من نیستی؟ چرا این هنوز خیلی درد میکنه؟
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
اگه می خوای زنده بمونی با من بیا.
اگه تو هنوز رد کنی که مطیع باشی،
باور کن به درخت میبندمت
گو نیه ، تو رذلی.
بعد از دوری از جهان واقعی به مدت 13 سال، بلخره قدرت بیرون امدن داری؟
دیر و زود، تو بلخره باید به خاطر گناهانت تقاص پس بدی
(دونام رونگ) امروز، من میخوام انتقام برادرمو ازت بگیرم
برادر تو؟
ها. پس تو انقدر گناهات سنگینه که، که حتی نمیدونی به کی ضربه زدی؟
بردار تو؟
اون بوده.
تو دونامو هستی؟ بله
من دونامو رونگ هستم. من واقعا متاسفم که تو رو اون سال نجات دادم.
دکتر الهی دونامو رونگ.
اون سال، تو بودی که نجاتم دادی.
اون سال، اگه موهیست تو رو نجات نمیداد، خیلی وقت پیش مرده بودی
حالا که شما محبتتون رو به من اعطا کردین،
و زندگی برادرم را برای پول و سلامتی عوض کردین،
خیانت کردین به اعتماد موهیستو تبدیل شدین به نوکر یانگ ینگ
چطور اقای گو فریب خورد
و شاگرد جونوری مثل تو رو قبول کرد؟ شهرت هزار ساله دره روح رو نابود کردی
من... چی؟
چه بهانه دیگری داری؟
نه.
من هیچی برا گفتن به تو ندارم. تو هیچی نداری تا به من بگی؟
پس از زندگیت دست بکش
من نمیخوام تو رو بکشم. اگه تو میخوای که انتقامتو از من بگیری،
بعدا شانسش را داری، نه الان.
اگه من تو رو امروز نکشم، چطور باید بدونم اگه خواستی برا ده سال دیگر پنهان بشی؟
واقعا دکتر موهیست از سم استفاده میکنه؟
اگه نمی خوای بهم رحم کنی من هم جوانمردانه عمل نمیکنم این حمله زهر منه
رذل کثیف، فرار نکن
میدونم این تویی اجازه بده به من میخوام برگردم و جون والدینمو نجات بدم
التماست میکنم ولم کن برم میخوام برم جان والدینمو نجات بدم
ولم کن برم سریع
اونه انجا
بیا بریم چک کنیم
پدر؟ مادر؟
پدر؟
پسرم، چرا برگشتی؟
چرا برگشتی؟ اسون نیست که بیرون بری ایا می خوای بابت مرگ پدر مادرت نارحت بشی؟
درسته. الان اینجا هیچ سربازی نیست. زود باش برو زود باش برو
نه، نه، اگه برم، با هم میریم پسرم
پس تو اینجای
نزدیک نشو من هنر های رزمی بلدم
مادر، پشت سرم وایسا.
یه ذره هم نزدیک نشو
بگیرینش بگیرینش بگیرینش
نزدیکتر نیایین من هنرهای جنگی بلدم
چطوره؟ واقعا راس میگی؟
چطور جرات میکنی به من کلک بزنی؟
دارم بهت میگم مهارت جنگی بلدم، چرا بخوام بهت کلک بزنم؟
باهام بیا.
من والدینمو با خودمون میبرم
یا باهم میریم یا باهم میمیریم
پس من ازتون محافظت میکنم. بیااین بریم
بیاین بریم
زیر دست مورد علاقه اعلیحضرت ، اقای گو.
من انتظار نداشتم که شما یک خائن باشین
به حساب سال های زیادی که باهم کار کرده ایم، انها رو به دست من بده.
یه لطفی در حقم بکن
و زندگیت را به خاطر افتخار و ثروت برای من عوض کن
مرگ بیهودهای نخواهی داشت.
حمله
جلو نیاین
اشکالی نداره من قبل تمرین کردم.
باشه پس بیاین
ولش کن زود فرار کن
دنبال بیاین. از کنارم جدا نشین.
عجله کنین.
عجب مهارت جنگی فوقالعادست فوقالعادست
پسرم
عمو ، نجاتم بده
کمک
عمو
هدف گیری
شلیک
عمو مراقب باش
برادرا، حمله
عمو عمو حالت خوبه؟
عمو چی...من چیکار کنم؟
حمله
حرکت نکن.
عمو
حمله عمو، مراقب باش
عمو
عمو عمو
چه اتفاقی افتاده؟ عمو، بیدار شو
مگه تو دکتر نیستی؟ یه راه نجات براش پیدا کن
عمو مرده؟ به نظر میرسه که نفس نمیکشه.
اگه او بعد ضربه زدن به 7نقطه فشار بمیره ، من دیگه یک دکتر به حساب نمیام.
چرا تو اینقدر واسه اون ناراحتی؟
اون جان من و خانوادمو نجات داده.
اون ناجی منه.
ناجی تو؟ تو نمیدونی که اون...
زود باش، یه نگاهی بهش بکن داره بدتر میشه.
مزخرف نگو، اگه میگم نفسش قطع نمیشه، یعنی نمیشه.
مگه تو دکتر نیستی؟ یه راهی پیدا کن
اون پسر جینگ که است.
اون پسر برادر جینگ است؟ کی رو فریب میدی؟
چطور برادر بزرگ همچین پسر بی مصرفی میتونه داشته باشه؟ کسی که حتی خوب و بد از هم تشخیص نمیده.
زود باش ، نگاه کن به نظر دیگه هیچ نبضی نداره
اگه خفه نشی، باور کن با چاقو میزنم نه، نه، نه، نکن نکننکن
پدر، مادر، رئیس چی گفت؟
رئیس گفت که این مسئله دیگه غیر کنترل شده.
مطمئنن سربازا چند روز دیگه دوباره بر میگردن.
این ها...
اما همه اماده هستن که درموردش گفتگو کنن.
ما تصمیم گرفتیم که با هم تو کوهها پنهان بشیم.
تو یک و نیم سال ، وقتی همه چی اروم شد،
همه گی بیرون میایم و دنبال زمین جدید برا زندگی میگردیم.
به نظر میرسه تنها راه چاره همینه. کی اینجا رو ترک میکنیم؟
وقتی همه خانواده ها وسایل ها شونو جمع کردن.
درسته پس بیاین زود وسایل ها مونو جمع کنیم.
توصیه میکنم که با من بیای.
چی؟
اگه تو با اونا بری ، تمام روستا به خاطر تو کشته میشن.
منظورت چیه؟
احمقی مگه؟ مگه متوجه نشدی که از امروز اونا دنبالت میکنن؟
اگه تو با اونا بری، اونا حتما به دست سربازا اسیر میشن.
اون موقع، میتونی نجاتوشون بدی؟
میتونم قایم بشیم، اینطوری سربازا نمیتونن ما رو پیدا کنن.
اگه تو با من بیایی، ما میتونیم بریم داخل جنگل وهیشکی نمیتونه ما رو پیدا کنه.
اگه تو با اونا بری چطوری با صد نفر میتونی پنهان بشی؟
حقه باز کوچیک، یکم از مغزت استفاده کن
پسرم، خانوم دونامو درست میگه.
مادر
پدر مادرت بی مصرف هستن
ما نمیتونیم از تو مراقبت کنیم، میفهمی؟
دنبال خانوم دونامو و قهرمان گو برو.
در هر صورت تو میتونی نجات پیدا کنی، میفهمی؟
شنیدی؟
اخه اونا خانواده ای منن هستن، چطور میتونم نادیده بگیرمشون؟
درسته؟
تیان مینگ.
یه چیز های هست
که من باید بهت بگم.
تیان مینگ.
پس اون واقعا است.
پدر.
مادر.
واقعا چی شده؟
تیان مینگ.
این اتفاقی که داره رخ میده.
زود، زود بچه را سریع داخل بیارین.
باشه.
بچه، اسمت چیه؟
کجا زندگی میکنی؟
اینو والدینت بهت دادن؟
خوب فکر کن.
چیزی یادت میاد؟
تیان مینگ.
نتونستیم بشنویم،
ما...
مثل پسر خونی باهات رفتار کردیم.
تیان مینگ.
پدر.
مادر.
پسرم.
کافیه.
ما همین جا استراحت میکنیم
میدونی اون کیه؟ چرا تو با اون اینقدر خوبی؟
اون ناجی منه. اون ادم خوبیه.
شخص بزرگیه؟ تو اصلا میدونی این شخص بزرگ تو چه قدر ادم کشته؟
عمو قهرمان درستکاریه، اگه اون کسی رو کشته حتما اون ادم بدی بوده.
اون فقط ادم بد کشته؟ تف تو واقعا نمیتونی خوب و بد و از هم تشخیص بدی میخوای برا پدرت دشمن درست کنی؟
چرا ایستادی؟
ادامه بده
تو اصلا منطقی نیستی پس دیگه نمیتونی حرف بزنی، میتونی؟
من نمیتونم اینو به لوس های مثله تو توضیح بدم
این بچه لوس میدونه چطور قدردانی کنه به علاوه زندگی من به دست عمو نجات داده شده
من از اون مراقبت میکنم، نمیزارم بهش صدمه بزنی.
وقتی زخمهاش بهتر شد، من حتی ازش میخوام منو به شاگردی قبول کنه
من هیچ وقت شخصی با مهارتی به اندازه عمو ندیده بودم
او زندگی اش لایق اسم "شمشیر مقدس" است.
هنگامی که من در هنرهای رزمی ماهر شدم، من خودم را شمشیر "تند وسریع افسانه ای" می نامم
هی، کجا داری میری؟
از گرسنگی شکایت نمیکنی؟
اون عجوزه دیوونه میتونه منطقی باشه
برادر، اه برادر. چطور میتوانی ایتقدر ناسپاس باشی؟
عمو
ببین چه قدر خوب با تو رفتار میکنم. وقتی بیدار بشی باید به من اموزش بدی.
دارم بهت میگم اگه من و به عنوان شاگردت انتخاب کنی، به هیچ وجه ضرر نمیکنی
عمو،
تو اینو نیدونستی.
من استعداد بزرگی در هنر های جنگی هستم.
اون سنگ اسیاب رو تو فضای باز روستا میبینی ؟
من میتونم با یه دستم اونو بلندش کنم.
وقتی من با ارازل رو به رو بشم تنهایی به هشت نفرشون حریفم
ببین من چی چطوریم.
کف دستم میتونه درخت و قطع کنه، بدنم انعطاف پذیر و قویه.
شلوارتو پاره که نکردی ، کردی؟
من چطور میتونم وظیفمو از یاد ببرم؟
شما... این چه ربطی به شما داره؟
اینجا
وقتی شما تمیز کردین و پوستشو کندین و پختین، اونوقت صدام کنید.
باشه، باشه ، باشه
شرایط تحت کنترل هست من اورا در کل مسیر زیر نطر دارم و شما در هر زمان با خبر میکنم.
خواهر رونگ، تموم شد.
اوه، خواهر رونگ. خرگوش چطور مرد؟
وقتی داشتم تمیز میکردم، من هیچ زخمی نمیبینم.
من مسمومش کردم
چرا زود تر نگفتی؟ نپرسیدی
دیونه ای ، تو دیوانه ای
دیوونه، دیوونه
من چطور با زن دیوونه ای مثله تو ملاقات کردم؟
اب.
اب
اب عمو، چی شده؟
اب، اب
اب؟
برات یکم اب میارم
اب
اگه ما همین طور ادامه بدیم ، من به زودی به یک تیکه گوشت مرده تبدیل میشم
زن دیوانه، منحرف، خون خوار، قاتل
عمو، ما اینجا رو هر چه سریعتر ترک میکنیم.
اب...
عمو، حرف نزن. اگه اون مارو پیدا کنه مارو میکشه.
اب و فراموش کن.
بیا، بیا اونجا یه نگاه بندازیم باشه
عمو، شما خوبی؟
عمو
کمک کمک
برادر، زود بیا اینجا اینجا دو تا ادم هست.
جنگجو هستن
لطفا نجاتمون بدین. یه حادثه برامون رخ داده.
تناب رو بگیرن و بکشین بیرون.
اینجا.
محمکم بگیرین
مراقب باش
ممنونم که نجاتمون دادین.
اشکال نداره، از این به بعد موقع پباده روی مراقب باش. چشم.
این شمشیر معمولی نیست.
کی صاحب این شمشیر...
بچه، دقیقا تو کی هستی؟ چرا همچین اسلحه ای داری؟
من...من یه ادم عادی هستم.
ما تازه اینجا اومدیم . با افرادی این چنین رو به رو شدیم ما باید بیشتر توجه کنیم.
خیلی خب. ببرینشون و ازشون بازجویی کنین.
بریم. من... من یه ادم عادی هستم
به خاطر چی منو دستگیر میکنین؟
بیا بریم ارومتر
من واقعا یه ادم عادی هستم
بزارین برم راه برو ، سریعتر
زود باش
عجله کن.
حرکت کن.
ولم کنین
شما کی هستین؟ به خاطر چی مارو دستگیر کردین؟ ما چیزی علیه شما نداریم
ای رذل.
عمو؟
عمو، چطور نگه داشتی خودتو؟
استاد جوان ژنرال
(شاو یو)
کجا گرفتین این... رذل ها رو؟
ما نگرفتیمشون. ما اونا رو بیرون کشیدیم.
تو یکی از تله هامون افتاده بودن.
رذل،
مطمئنن میدونی کجا رو انتخاب کنی.
اگه تو افتادی توش، پس هیچ از من بهتر نیستی.
اینم با تو افتاده بود؟ چرا مثل تو نیست؟
شاو یو.
(جیانگ لیانگ) الان وقت جوک گفتنه؟
اوه
اون شمشیری که در موردش حرف میزدی کجاست؟
یان هونگ؟
نکنه اون هست...؟
این...
گو نیه؟
من اطمینان خاطر میدم که درست تشخیص دادم.
درسته اون مرد اول ، شمشیر زن برتر جهان، گو نیه هست
و من...
شاگرد خونی او هستم،
گو تیان مینگ.
چی شما رو کشیده اینجا؟ زود بگین
تو هنوز خیلی جوانی،که به نوکر یانگ ینگ تبدیل شدی.
و تو با گو نیه هستی، این مرد بی حیا
چی؟
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا بزرگترین مرجع فیلم و سریال های شرقی TURAN :مترجم